《沙扬娜拉》歌曲创作说明： 《沙扬娜拉》是关于离别的一首歌。我们在一生中，会遭遇无数次的离别，大部分的离别都是为了更好的重逢。“沙扬娜拉”就是日语里将长期无法相见时所使用的再见用语(也有另外一个含义是永别的意思)。希望所有的离别，都不要太过于悲伤，希望这首《沙扬娜拉》能让离别的人一扫愁容，能让相爱的人早日重聚！ 鹏泊Bob 2016. 12.09 鹏泊致听众的信──第十封： 关于《沙扬娜拉》 亲爱的听众： 你好，我是鹏泊，你可以叫我Bob，波波。真心感谢你的耳朵偶遇到我的歌！ 第十封信，是关于即将送给你的这首《沙扬娜拉》。 “沙扬娜拉”是“再见”的意思，是日语“ さようなら(sa yo u na ra) ”的音译，出自于诗人徐志摩的笔下。他在1924年陪泰戈尔访日期间，写下了一组著名的诗歌，叫做《沙扬娜拉》。这组诗再版时，他删去了前面的十几首，只留下了最后一首《沙扬娜拉——赠日本女郎》。里面写道： “最是那一低头的温柔， 像一朵水莲花不胜凉风的娇羞， 道一声珍重，道一声珍重， 那一声珍重里有蜜甜的忧愁—— 沙扬娜拉” 是不是美的一塌糊涂？原本陌生的一个外语词，经过了他的妙手音译，结合这首诗，让人仿佛看到了夕阳中挥手再见的那位娇羞甜美的温柔女子。 我是一个为了听歌看电影而学外语的人。除了英语，也学过一点日语和韩语。最近这些年，时间都给了英文歌和美剧，学过的那点日语和韩语就差不多全忘光了，只剩下了几个单词的记忆。不过，在学习当中发现，学语言还是挺有意思的。很多时候两种语言很难百分之百的互相翻译，有的词句翻译后比原来的词句少了一些意思，有的又多出了一些新的意思，更有甚者，还能引起歧义。 很喜欢日本动漫导演新海诚的《言叶之庭》，前两天专门去电影院看了他的新作《你的名字》。里面有一个情节很有趣，就涉及到了日语称谓语的独特性。女主角假冒男主角时，张嘴而出的“我”字，让陌生人诧异不已。面对朋友时，张嘴而出的“我”字，也会让朋友觉得很诧异。在现代中文里，“我”就是“我”，不分男女老少、长幼尊卑，可是在日语里，男性自称的“我”和女性自称的“我”完全是不同的词。男性又会因为年龄、地位、亲疏等，对不同的人采用不同的“我”的称谓。 知道了这一点日语小常识，那么在看这一段很短暂却很好玩的片段时，就会知道笑点在哪。 同样的，“沙扬娜拉”在汉语里常常翻译成“再见”，但是又不等同于中文里的“再见”。“沙扬娜拉”在日语里，一般是分别时如果感到长时间将见不到彼此，或者永远无法相见时才使用的“久别/永别”用语。日常每天的“再见”完全是其他的词语。 所以，我的这首《沙扬娜拉》的歌，也是采用了日语原有的意思之一——将要长时间不见时而说的“再见”。 故事其实很简单，两个相爱的人，一个为了上京赶考求取功名，而不得不告别家中的另一个，走上孤独的八千里路。或者是，毛头小子告别村花小芳，跳上南下的火车，为了将来有钱迎娶新娘而开始一个人的流浪打工。或者是，高三毕业时，男生告诉泪流的女生，“我们一定会再相见的”，“大学毕业后我们一定要永远在一起”。 等等等等，类似的爱情故事从古至今一直在上演着。为了爱，而要分开，不知道泪流成了多少条长江、黄河，心碎成了多少只蝴蝶。为什么不能在一起？是为了将来能更好的在一起。为什么非得离开？是为了将来永不分开。为什么不能一起走？因为，不想让你跟着受苦啊！ 离愁别绪，让多少人心痛不已。为了明天，今天总是充满了伤痛。想开一些吧，海上升明月，天涯共此时，只要心中有爱，万水千山总是情，若是心中无爱，长聚也未必一心一意。唯有彼此坚信，才能勇敢离开，才能在万人瞩目之下，踏着五色祥云为你归来，守护彼此的幸福时光。 所以，听歌的你，若是碰巧也遭遇一段别离，还是想开一些吧。属于你的幸福终将会来临的，只要你坚信。 如果还是没精打采的话，就多听听这首《沙扬娜拉》吧！熟悉的味道，希望能点燃你的快乐细胞，准备开始摇头晃脑，放纵脚丫，放飞好心情吧！请记得，没有过不去的坎，自己一定要让自己快乐一些。 2016即将过去了，让我们一起说一声：“沙扬娜拉，2016！” 谢谢你的聆听，也谢谢你耐心地看完这些文字，音乐让我们联系在了一起，希望我的歌能帮你赶走阴霾，带来一些小小的快乐。下首歌，再见！ 鹏泊 2016.12.09